Le crottin et le Système de comptabilité nationale des Nations Unies (par Marilyn Waring)

Dans les dernières conférences des Nations Unies sur la condition de la femme, à Mexico, à Copenhague, à Nairobi et à Beijing, les femmes ont demandé et répété à maintes reprises qu'il fallait comptabiliser — et rémunérer — la contribution des femmes aux données économiques et qu'il fallait trouver un moyen de la mesurer. Les mots employés chaque fois me donnent à penser qu'il faut quantifier tout le travail relié au crottin, que celui-ci soit utilisé comme engrais, combustible pour la cuisson ou matériau de construction.

En 1993, les Nations Unies ont publié la dernière édition d'un système de comptabilité nationale. Lecture fort intéressante. Le paragraphe 122 est particulièrement important. Il décrit le système de comptabilité nationale comme un système polyvalent, conçu pour répondre à de nombreux besoins en matière d'analyse et de politiques . Le texte précise que l'équilibre doit être atteint. La comptabilisation doit être aussi complète que possible, mais ne doit pas être déformée par des valeurs non monétaires.

Le système révisé exclut la production de services qui sont "consommés" dans le foyer même. Le choix de cette restriction constitue un compromis, mais un compromis délibéré qui tient compte de la plupart des utilisations. Et l'on poursuit :

Si la définition de la production permettait d'inclure la production des services personnels et domestiques des ménages pour leur propre consommation, toutes les personnes qui participent à ces activités deviendraient des travailleurs autonomes, ce qui rendrait le chômage pratiquement impossible, par définition.

C'est ainsi que l'on justifie l'exclusion de ce que fait la moitié de l'humanité la plupart du temps. En fait, on voit là l'inexactitude de la définition du chômage, ce qui n'excuse pas l'exclusion du travail de la grande majorité des femmes. Plus le système de comptabilité tente, par toutes sortes de détours, d'en arriver à une définition permettant de reléguer au second plan le travail des femmes, plus il devient aberrant.

(Source : Forum du développement du CRDI, février 1997)

Retour à l'article principal